1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Sono Arthur Lewis e sospetto
tu devi essere il Maestro Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Prima accetti
che questa è la MIA classe,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
più velocemente puoi effettivamente
imparare qualcosa.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Per favore, dagli una possibilità.
Non andartene.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Liza non ti ha ingannato?
sulle sue vere intenzioni?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
È così che si comporta un vero amico?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Perché lo chiedi a tua nonna?
riguardo al Capitano Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Ho bisogno che tu consideri altre idee.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Se non realizziamo un profitto,
come possiamo aiutare?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Niente più signora Harris.
Sarò un insegnante.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
Stai bene?
io non...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
sussulti
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
RESPIRAZIONE PESANTE

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
TOSSE

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. La febbre è ancora in aumento.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Ho provato di tutto per farlo scendere,
ma non prende nemmeno l'acqua.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Sì, beh,
c'è da aspettarselo in questa fase.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Palcoscenico? Fase di cosa?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM TOSSE

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Mi dispiace dirlo, signora Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
ma ne sono abbastanza sicuro
è l'influenza russa.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Che cosa?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
I prossimi giorni saranno cruciali
mentre la febbre raggiunge il culmine.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Se sviluppa la polmonite,
potrebbe iniziare a tossire sangue.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Devi mantenere la sua temperatura
giù. Dategli molti liquidi.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
E, signora Hardacre,
è altamente contagioso.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potenzialmente fatale.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Se qualcuno non ha bisogno di essere qui,
tirateli fuori.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Guarda forte. Giusto.
Fai le valigie e vai.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Devo andare?
Questi erano gli ordini del medico.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Abbiate cuore, signora Dryden.
Non voglio stare con mia madre.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Lo so, ma questo è per te
propria protezione. Adesso vai a fare le valigie.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Dobbiamo andare. Ordini del medico.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Vieni.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Velocemente.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Cos'è questo?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Sapevo che saresti stato occupato
supervisionare l'evacuazione,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
così ho chiesto a Smith
occuparsi dei tuoi effetti personali.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Non abbandonerò il mio posto.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Il capitano affonda con la sua nave.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Solo se sta affondando.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Fino ad allora, devi essere protetto.
La signora Hardacre ha insistito.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Bene, le parlerò io stesso.
Non ti vedrà.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Deve. Sono il capo del suo staff.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Le infermerie hanno bisogno di governanti,
non maggiordomi.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Inoltre...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...hai una famiglia.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Tuo padre sta molto male.
Ha bisogno di completo riposo e tranquillità.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
So che hai inviato
via tutti i servi,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
ma possiamo ancora vederlo, però,
non possiamo?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
No, non ancora, amore.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Il dottor Mason dice che c'è un rischio
potrebbe essere contagioso.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Qual è stata la sua diagnosi, esattamente?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Esaurimento.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Un po' di febbre.
Che tipo di febbre?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Beh, non ha fatto del suo meglio
ancora l'esame, ma qualunque cosa sia,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
non vogliamo che si diffonda.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Quindi per ora,
Voglio solo che tutti restino a casa

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
giusto per andare sul sicuro.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Allora, chi si prenderà cura di papà?
Me.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Voglio dire, posso farcela
con la signora Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Signora Dryden?
SÌ. Ha esperienza.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Ha allattato Sir William
nella sua malattia finale.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Beh, non c'è da stupirsi che sia morto.
Mamma...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Ebbene, chi preferiresti che rimanesse bloccato?
in una stanza d'ospedale con me o lei?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Voglio essere lì con qualcuno
che non discutono tutto il tempo.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Non discuto tutto il tempo.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Bene. Adesso fai come ti è stato detto.
Procedi normalmente.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Tuo padre, lo sarà
proprio come la pioggia in un giorno o due.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Vedrai. Va bene.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
«Tua madre ha detto di stare lontano
per il momento."

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
E se mio padre stesse peggio?
di quello che sta dicendo?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
E se non lo facesse...?
Smettila.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Non devi pensare così.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Qualunque cosa accada,
ci conosciamo a vicenda, vero?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Noi tre.
Sì.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Vado al negozio.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Vado a trovare Callum.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Mandagli i miei saluti.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Tieniti occupato, Joe.
Ecco come puoi aiutare tuo padre.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Sì.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BABBOLE DEL BAMBINO

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
E' ora di iniziare
sull'Iliade.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Penso che ti piacerà la storia.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Non sei obbligato a restare, lo sai?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Ho preso un impegno con la tua famiglia.
Ma tu non conosci la verità.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Ho messo alle strette il dottor Mason prima che se ne andasse.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Gliel'ho fatto dire...
Influenza russa.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Quindi lo sai.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Tua madre mi ha detto di andarmene.
Ho insistito per restare.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Ma se solo ce lo dicesse...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Avrebbe dovuto preoccuparsi
su tutti voi.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Così com'è, può concentrarsi
prendersi cura di tuo padre.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
SOFFRI

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Come dice Omero, kalon kakon -
terribile bellezza.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Fai ancora lezione oggi?
Hai sentito mamma.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Dobbiamo andare avanti normalmente.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Sono annoiato, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Hai letto
le storie di Sherlock Holmes?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Dovresti. Sono roba di prima qualità.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Non leggo solo greco e latino,
lo sai.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
RIDIDONO

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Prova... Il segno dei quattro.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
È pieno di intrighi, internazionale
bande e messaggi misteriosi.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
OH.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
No, no, no, no, no, no.
Lascia che sia, amore.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Ti aiuterà
con il tuo respiro.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Stai bene.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Ecco, dagli questo.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Mamma... cosa stai facendo?
Ti avevo detto di non essere qui.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Lo so. Ma volevo portarlo
qualche medicina adeguata.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Tarassaco, achillea, verghe, ruta.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Tutto ciò di cui hai bisogno
per far scendere la febbre.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
I rimedi delle tue vecchie comari
non aiuterà con questo. NO?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Beh, faresti meglio a dirmelo
di cosa si tratta, allora.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Mentire ai giovani è una cosa,
ma non per me.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Non me ne vado di qui
finché non mi dirai la verità.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
È l'influenza russa.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Giusto.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Beh, avrai bisogno del mio aiuto.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
No, non lo facciamo. Ce l'ha dato il dottor Mason
tutti i trattamenti di cui abbiamo bisogno.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Abbiamo il chinino,
palla di fumo fenico.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
È uno spreco di soldi.
Dategli semplicemente un po' di questo.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Per favore, stai lontano.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Per favore.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Non posso perdere anche te.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
Bene.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
TOSSE E SPARGE

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
SUONA LA CAMPANELLA

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Signor Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Signora Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
C'è qualcuno in casa?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Cosa stai facendo qui?
Sono venuto a trovare Liza.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Beh, non puoi.
Siamo in quarantena.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Quarantena? Perché?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Non ti importa. Vai per la tua strada.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
No, non me ne andrò.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Non finché non me lo dai
una spiegazione.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Va bene, signora Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Se proprio vuoi saperlo, è influenza russa.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Capisci?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Adesso vattene!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Buongiorno, Callum.
Joe. Come stanno Sam e la signorina Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
E proprio tutti.
Ne sai quanto me.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Ma sono qui. Mi sto assicurando
che sia tutto in ordine.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Bene, lo troverai
tutti i conti aggiornati.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Oh, e questi sono per
l'attenzione di tuo padre...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
quando starà meglio, ovviamente.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Lo sono per lo più
circolari pubblicitarie,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
ma ci sono alcune questioni
di preoccupazione.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Questo dice che stiamo vendendo
aringhe ammuffite.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Sì, abbiamo ricevuto diverse lettere
su quell'argomento.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Lo sto esaminando.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
No, non ce n'è bisogno.
Io... mi occuperò io di questo.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Oh...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Molto buono.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Il signor Hardacre ha l'influenza russa.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Sono in quarantena.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Ho sentito che è molto contagioso.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Può diffondersi molto velocemente...
in determinate classi.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Fortunatamente, raramente crea problemi
il nostro tipo di persone.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Bene, adesso è così. Lisa è mia amica,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
e se c'è qualcosa che posso fare
per aiutarla, lo farò.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Sono completamente d'accordo, mia cara.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Dobbiamo mandare un cesto
al povero signor Hardacre.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Un po' di buon tè al manzo

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
e un po' di whisky
per mantenere le sue forze.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Sì, nonna.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Influenza russa.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Affari terribili,
ma un'opportunità per noi.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mamma, non è proprio il momento.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Il signor Hardacre potrebbe essere in punto di morte.
Oh, ce la farà.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
I contadini irlandesi sono una razza robusta.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Ma con gli Hardacre
in quarantena,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
sua moglie non potrà insegnare
la sua piccola scuola.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
SÌ. E allora?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Ebbene, come signore istruite,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
è nostro dovere
per illuminare gli ignoranti.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
Lo è?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Un po' di biancheria fresca, signora.
OH. Grazie.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
E questo è arrivato per te.
Che cos'è?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Una lettera di Lady Fitzherbert.
Cosa vuole?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Lo apra, signora Dryden.
Non ho tempo per queste cose, amore.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Si offre di aiutare
con i tuoi corsi serali.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Accetterai?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma insegna ai lavoratori portuali?
No. No, non credo.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Ma... Betsy potrebbe apprezzare
l'aiuto.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Senti, devo tornare da Sam.
Solo... Oh, solo...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, di' a Betsy di farlo
qualunque cosa ritenga migliore.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Molto bene, signora.
Grazie.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
LA PORTA SI CHIUDE,
SAM TOSSE

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Mi dispiace.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Ecco, ti aiuterò.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
Che è successo?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Se n'è andato.
Oh, Dio.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
NO! Scusa. Non così.
E' scomparso.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Dove può essere?
Non lo so. Aiutami a trovarlo.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Oh, Sam. Eccoti qui.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
Cosa fai?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
Continuavo a dirglielo
quella dannata gru lo sta bloccando.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Che cosa?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Il mio cuore sta bene. Dillo a Joe
Tornerò al lavoro domani.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe se n'è andato, amore.
Sono io, sono Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Non dire a Mary dei soldi.
Quali soldi?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
No, Sam. Per favore. Per favore.
Stai delirando.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Hai bisogno di riposarti, amore mio.
Devi andare a letto. Mamma!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Dai.
Faremo tardi.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Tardi?
In ritardo per il tuo turno.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Dai. Sai com'è Joe.
Andiamo.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Questo è tutto. Dai, sbrigati.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Dai. Da questa parte.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Devo andare al molo...
Mamma, cosa sta succedendo?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Ehm... Tuo padre è solo confuso.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
È sfinito dalla febbre.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Vedo che stai prendendo
seriamente le tue responsabilità.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
La mia prima lezione è stasera.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Niente di troppo avanzato.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Troppa istruzione è negativa
per le classi inferiori.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Diventano irritabili e insolenti.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
E allora perché hai insistito?
che insegno loro?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Mia cara, ti mando
nel seno del nemico.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Non come missionario... ma come spia.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Lo fai sembrare così brutto.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Devi fare amicizia
questi manovali e visceri,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
e fai in modo che si fidino di te.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
E poi trovami uno scandalo
che distruggerà gli Hardacre.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
E se non ce ne fosse uno?
Oh, non essere assurdo.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Ogni famiglia ha i suoi segreti.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
E soprattutto una famiglia così.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Troverai i migliori limoni
in realtà sono in Sicilia.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Hai visto papà?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Lo hanno trovato nello studio.
Era così confuso.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Pensava di essere tornato al molo.
Cosa c'è che non va in lui, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Te l'ha detto la mamma. E' solo la febbre.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Ma tu ne sai di più, vero?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
No.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Stai mentendo.
Dimmi solo cosa sta succedendo, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Te lo dirò esattamente
cosa sta succedendo

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Sto cercando di studiare
ed entrare a Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
e mi stai tenendo lontano dal mio lavoro.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
Va bene. Impara il greco.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Vai a Oxford.
Poiché questo è ciò che conta davvero.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Signor Selby. Dall'inscatolamento di Cartwright?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Signor Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Grazie per avermi incontrato
con così poco preavviso.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Mi hai preso appena in tempo.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Domani tornerò negli Stati Uniti.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Sembra che tu venga da qui
qui intorno.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Nato e cresciuto nello Yorkshire.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Ci sono più opportunità
nel Nuovo Mondo.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Laggiù non ci limitiamo a fare cose
nel modo in cui sono sempre stati fatti.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Troviamo modi per farli meglio.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Non che io abbia bisogno di dirtelo
a riguardo, eh?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Guarda tutto
hai realizzato.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Aringa di Hardacre. Negozi Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Oh, beh, era soprattutto mio padre.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Ma sono stato nel settore
fin dall'inizio, quindi...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Capisco. Ed è il signor Hardacre Senior
disponibile oggi?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
No. Ma lo sono,
così potrai occuparti di me.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Nessuna mancanza di rispetto,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
ma abbiamo solo una macchina
in Inghilterra in questo momento

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
e numerosi appuntamenti con
potenziali acquirenti. Capisci?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Cancellateli. Lo prendo.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Sono molto serio, signor Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Metto subito il 50%. Contanti.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
Mamma, posso entrare?
Ehm, no.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
No, non puoi, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Per favore, mamma.
Ho bisogno di vedere papà. Per favore.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Non posso. Non lo sappiamo
come si diffonde questa cosa.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
E alcuni medici pensano che viaggi
attraverso l'aria. Che cosa?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Perché non mi dici cosa c'è che non va?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
E' solo che... so solo che non lo sono
vi curerò.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Quindi vai di sotto e basta.
Vai avanti. Fai come ti è stato detto.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Lisa, vai!
Va bene, vado.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
La signora Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Sì?
Se posso?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
È mio dovere parlare.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Non come governante,
ma come donna.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Bene, vai avanti allora. Sentiamolo.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
A volte, nelle ore più buie...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...siamo costretti a prendere decisioni
ciò non può essere annullato.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Anche se le nostre scelte
perseguitarci per sempre.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
So cosa stai dicendo,
La signora Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Ma non ci saranno rimpianti qui.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam vedrà i suoi figli
quando si riprenderà.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Molto bene, signora Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Ora vai a riposarti un po'.
Posso farcela qui.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Sì, signora.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
RESPIRA ANCORA

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
«Cara signorina Hardacre,
Ero sinceramente dispiaciuto

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
«per sentire parlare del signor Hardacre
indisposizione

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
«e ti prego di saperlo.»
se posso esserti d'aiuto.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Distinti saluti,
Capitano Edward Blackwood."

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
"Caro Capitano Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'stiamo cercando di incontrarci
la sfida con coraggio

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
«e prega che mio padre
presto sarà fuori pericolo.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
«Il dottore lo visiterà
domani a mezzogiorno.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
«Con gratitudine...
Liza Hardacre.»

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Avanti, tutti quanti
diamo il benvenuto a Lady Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Grazie, Betty.
Buonasera, signore e signori.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Sta proprio bene?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Cosa c'è che non va in lei?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Non è l'influenza russa,
se è questo che temi.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Allora cos'è?
No, ma la fame è la mia ipotesi.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Fame?
Ha sei anni.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Va senza per tenerli nutriti.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
OH. Vedo.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Beh... non ci si può aspettare nessuno
imparare a stomaco vuoto.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Ehi, tu. Lavori per
Signora Hardacre, vero?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Sì, vostra signoria. Sono Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Bene, allora, Maggie, vai a prendere
questa signora qualcosa da mangiare.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
E che dire del resto di noi?
poi "ehi?"

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
C'è qualcun altro
stai per svenire di fame?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Nessuno? Bene.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Allora suggerisco di iniziare.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Cominciamo con un po' di lettura.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
RESPIRA ANCORA

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, per favore... Sam!
TOSSE

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Oh, grazie a Dio!
Tosse, va tutto bene.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Stai bene.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Signora Dryden! Signora Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
La signora Hardacre...
Sta bruciando. E guarda.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Dobbiamo abbassare la sua temperatura.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
No, il ghiaccio si è sciolto.
Tienilo in posizione verticale.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Ne prenderò altri.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Oh, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Per favore.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Io ti conosco.
So che puoi sconfiggerlo.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
Sbuffa

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
LEI SIGILLA

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
IL CANE ABBAIA

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Buongiorno. ho pensato
voi ragazzi eravate tutti costretti a casa.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Beh, l'aria fresca non ha mai fatto male,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
e avevo bisogno di uscire
e schiarirmi le idee.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Cammina con me.
Conduci.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Allora, come sta Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Combattere questa cosa
con tutto quello che ha.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Ma Mary non me lo permette
ovunque vicino a lui.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Comunque, il rabarbaro ha un bell'aspetto.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, è decisamente fiorente.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Per una volta nella mia vita,
Finalmente ho fatto qualcosa di giusto.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Ti abbatti troppo.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Ricorda,
sei stato tu a salvare Adella

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
dal sposarlo
innato dalla faccia di cavallo.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
RIDIDE

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma me lo ricorda ogni giorno
come ho rovinato tutte le nostre vite.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Ancora.
"Ancora." Come intendi di nuovo?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Ma siamo onesti,
L'ho delusa troppo spesso.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Come?
I miei investimenti sono falliti.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Non potevo procurarmi una dote per Adella

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
finché Imelda, ovviamente,
gentilmente offerto.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
È stato carino da parte sua.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
No, avrei dovuto essere io.
Sono l'uomo.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Dovrei essere il fornitore.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
C'è altro da offrire
che soldi.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Non ad Emma.
Ne sei sicuro?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Sai, a volte è tutta una persona
ha bisogno di un orecchio comprensivo

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
e anche un po' di attenzione
se pensano di non volerlo.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
A proposito,
Devo tornare indietro.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Avanti, Tinny!
Dov'è quel maledetto cane?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Capitano Blackwood.
La signorina Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Hai capito il mio messaggio.
Ovviamente.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Cosa sta succedendo? Hai bisogno di aiuto?
No, no.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
E' solo... beh, è ​​mio padre.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
penso...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Penso che potrebbe essere, ehm...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...potrebbe stare morendo.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Sicuramente no. Di tuo padre
un giovane. È forte.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
lo so...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
ma nessuno mi dirà niente.
Continuano a mentire.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
E non so dove andare
o chi potrei...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Mi sono appena sentito...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
sentendosi davvero...
Solitario.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Bene, sono qui adesso.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Forse potrei provvedere
una distrazione, almeno per un po'.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Mamma, te l'ho detto, non puoi essere qui.
Non voglio sentirlo.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Ha bisogno di riposo, e anche tu.
A letto, adesso.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Non riesco a dormire.
Se ha bisogno di qualcosa, sarò qui.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
LEI SOSPIRA

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Merci in scatola. È la risposta
a tutti i nostri problemi.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Nessuna muffa, nessun reclamo, nessuno spreco.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
non sono in disaccordo,
ma possiamo comprare scatolette di cibo sfuso.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Non abbiamo bisogno di produrre
il nostro.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
No, no. Ma in questo modo
eliminiamo l'intermediario.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Più risparmio per i nostri clienti,
e più profitto per noi.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
È una buona idea, ma non possiamo avere fretta
in esso. Questa è un'azienda sconosciuta.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Beh, ho già pagato la metà.
Contanti.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, dovevo farlo.
Avrei perso l'affare.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, questo è... è sconsiderato.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Questo è il problema
con questo paese.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Facendo le cose come hanno fatto
è sempre stato fatto. Ma io sono diverso.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Sono come mio padre. Ho una visione.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Se pensi
questo impressionerebbe tuo padre...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Non lo faccio per lui.
Lo sto facendo per mio figlio.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Sto costruendo un futuro.
Il mondo si muove velocemente, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
O ci muoviamo con esso
oppure rimaniamo indietro.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Lo sai che siamo sovraccarichi

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
e i negozi sono lontani
dal pagare a modo loro.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Quindi speriamo che la tua visione
è accurato.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Fanno gli uomini e le donne
sedetevi sempre così vicini?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Perché non dovrebbero?
Possiamo spostarli se vuoi...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh no. Voglio fare tutto
proprio come fa la signora Hardacre.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Leggi quella nota ad alta voce.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Beh, cosa c'è che non va in te, ragazza?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Se potesse scriverlo,
puoi leggerlo.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Leggilo ad alta voce!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Non posso.
Sono semplicemente stupido, tutto qui.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Come dice la mamma.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
E ha ragione. Quindi puoi
migliora la tua classe...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Non osare lasciare questa stanza.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Il resto di voi
può prendersi un meritato riposo

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
mentre parlo con Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Avanti a tutti.
L'hai sentita. Andiamo.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Perché non l'hai letto ad alta voce?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Non potevo.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Non potresti o non vorresti?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Non capisci.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Ci provo... e ci provo...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...ma le lettere,
Non riesco a trattenerli.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Sono semplicemente stupido, tutto qui.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Beh...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...non sei stupido.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Hai solo bisogno di istruzioni.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Credo che tu ci provi.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
E voglio aiutarti.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Ad una condizione.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Non devi mai, mai
ascolta ancora tua madre.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Sul molo con tutta la mia famiglia.
E avevo un migliore amico.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Grazie.
INDISTINTO

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
I migliori lo sono davvero
in alto. La mia esperienza.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
INDISTINTO

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Quando ero in Sudan,
Non ne avevo.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Oh, bravo! Bel tiro.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Sono felice che fosse solo una mela.
Anche io.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
COLPO DI PISTOLA

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Ti svelerò un segreto.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Non mi diverto mai
sparare a qualsiasi cosa vivente.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Ma tu sei un soldato.
Non per scelta.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
È tradizionale per il secondo figlio.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Beh, ero il secondo figlio.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Non lo sapevo.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Ero in Sudan
quando ho sentito la notizia.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Mio fratello se n'è andato.
Non ho potuto nemmeno partecipare al funerale.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Mantieni semplicemente il labbro superiore rigido
e continuare a combattere.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
All'improvviso ero l'erede.
Il futuro barone. Ero ricco.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Avevo tutto al mondo
per cui vivere.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
A parte la persona
Mi interessa di più.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Capitano Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edoardo, per favore.
Edoardo.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
So esattamente come ti senti.
Prometto di sì.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei fare per rendere tutto migliore.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
C'è solo una cosa al mondo
Lo voglio davvero, signorina Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Lisa.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Lisa.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Vorrei spendere
il resto della mia vita con te.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Non dovrei parlare di queste cose.
È improprio. È imperdonabile.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Sei perdonato.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
Grazie.
Che cos'è?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Ti hanno allontanato di nuovo?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
No.
Non sono nemmeno arrivato a casa.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Quello che è successo? C'è qualcosa che non va?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Oh, andiamo. Dillo alla nonna.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Ho visto Liza e Edward Blackwood
nel bosco insieme.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Solo?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Ma non dirlo a nessuno.
No, no, ovviamente no.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Ma se questa cosa dovesse venire fuori...
Lisa è rovinata.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
A meno che, ovviamente, non siano fidanzati.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Non può esserlo.
Me lo avrebbe detto.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Sì, naturalmente.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Dopotutto...
sei la sua più cara amica.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
La tua lettera d'amore a Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Non è un brutto sforzo.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Ma ne avrai bisogno
per migliorare la tua ortografia

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
se vuoi davvero stupire
le signorine.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
RIDE DI CLASSE
Shh.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
SI SCHIARISCE LA GOLA

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Prova questo.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
In questo modo puoi concentrarti
su una parola alla volta.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Suonalo.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
T-eh... ecco.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Bene. Continuare.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Ecco... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Era. Era.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
C'era.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Brava ragazza.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"Figlio mio. Perché piangi?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"Perché il dolore ti ha colto?"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Molto buono.
Quindi Achille, grande guerriero,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
è sopraffatto dal dolore
per il suo amico Patroclo.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Pensi che questo lo renda?
qualcosa di meno eroico? No.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Lo rende più reale.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
Ed è per questo che questa storia
è stato raccontato per secoli.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Ci ricorda
le esperienze umane che tutti condividiamo.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
So cosa stai cercando di fare.
Certo che lo fai.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Hai un cuore molto sensibile.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Ed è giusto avere paura.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY SInghiozza

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Non riesco nemmeno a pensarci.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Se papà muore, io...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Hai una famiglia amorevole.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Vi prendete cura l'uno dell'altro.
Questo è ciò che è importante in questo momento.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Vado a cercare Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
ESALA

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
Mamma. Come sta?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
La sua febbre è scesa.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
SUSPOLO SOLLIEVO

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Dev'essere stata l'achillea.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Hai un aspetto migliore
ora ti sei riposato.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Non l'ho mai visto così.
Così debole.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
È esaurito
con quella dannata faccenda del negozio.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Prendersi sempre troppo.
Non fingere di essere diverso.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Chi ci ha tirato fuori dal porto
e in questa casa, eh?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Non cercare di fermarlo
cambiando il mondo.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Non può farne a meno
non più di quanto puoi.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Ascolta tua madre.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Dove sei stato?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Sto solo camminando.
Da solo?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Non avevo nessun altro con cui andare,
l'ho fatto?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Lo so. Liza, possiamo parlare, per favore?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
E che dire?
Papà.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Cosa gli è successo?
Niente.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Pensavo solo che dovessi sapere...
è l'influenza russa.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Me lo sono fatto dire dal dottor Mason.
Avrei dovuto dirtelo, ma...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Va tutto bene.
Stavi solo cercando di proteggermi.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
In realtà, penso
Stavo cercando di proteggermi.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Non volevo che fosse reale.
Mi dispiace tanto.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Va tutto bene.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Ho paura.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Lo so. Anch'io.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Oh, eccoti qui.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Mamma?
Sta bene?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
È seduto e mangia.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Il dottore dice che lo sarà
va bene. Vieni qui.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Si riprenderà completamente.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
LA PORTA SI APRE

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, il grande maestro ritorna.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Confido che tu abbia impartito
secchiate di saggezza?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Non essere sciocco, George.
Non lo sono.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Penso che sia meraviglioso
ti sei trovato una nuova vocazione.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
E... anch'io.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
Cos'è questo?
Rabarbaro. Lo coltivo io stesso.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
E questo è per te, mia cara...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
per congratularmi con te
nella tua nuova impresa.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
I fiori sono più tradizionali,
Giorgio.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Oh, beh, non importa.
Torniamo alla trama.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Il lavoro del contadino non finisce mai.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ah, Imelda!
RIDIDE

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Cosa diavolo è quello?
Rabarbaro, mamma.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Che volgare. Ora...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...cosa hai raccolto?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Bene, ce n'era considerevole
fraternizzazione tra i sessi.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Il che deve sicuramente portare
ai pensieri impuri.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
E scrivere lettere terribili.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Eccellente. Bartolomeo Balfour
rimarrai molto colpito.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Gli scrivo subito...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
presso la Vigilanza Nazionale
Associazione

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
così può agire.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Hai fatto bene, mia cara.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Pensavo che fosse la fine.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Beh, non l'ho fatto, nemmeno per un momento.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Bugiardo.
Uhm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, quando eri, ehm...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
quando stavi male con la febbre,
hai detto qualcosa.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Che cosa?
"Non dire a Mary dei soldi."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Cosa intendevi con questo?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
I negozi. Gli incassi no
quello che speravamo.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Beh, pagheranno il tragitto
alla fine.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Sì, ma Mary, il comando è Joe.
e sta lottando.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Ho dovuto vendere altri investimenti
per tenerli a galla.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Aspettare.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Li hai venduti senza consultarmi?
Non volevo farti preoccupare.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Guarda come è andata a finire.
Mi dispiace.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Lo vedo.
BUSSARE

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Ne parleremo
quando starai meglio.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
Joe, Callum è qui.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Hai sentito di papà?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Sto andando a trovarlo.
Ma prima volevo parlarti.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Riguarda la macchina per l'inscatolamento?
SÌ.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Quindi, ho sentito da
i miei contatti negli States

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
e ho ricevuto rapporti su altre aziende che
utilizzare le macchine di Cartwright. Giusto.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Tutti hanno aumentato i loro profitti.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Quelli di Cartwright sono affidabili
ed efficiente.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
E ti sei assicurato l'affare
ad un prezzo d'occasione.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Quindi...
Quindi, ben fatto, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Sei davvero il figlio di tuo padre.
Sì. Grazie.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Sei sicuro di sentirti abbastanza forte?
Oh, sto combattendo in forma, io.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Ma, ehm, prima che entrino tutti...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...dovremmo parlare di Joe.
Perché?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Non è pronto, Mary.
LEI SOSPIRA

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Voglio dire, ha grandi idee, ma...
non sa quello che non sa.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
E... è impetuoso.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, per te sono solo giovani.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Sì, ma non è solo
qualsiasi giovane. E' mio figlio.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
E' l'unico motivo
fa quel lavoro.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Beh, hai fatto bene.
Gli hai dato una possibilità.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
E un giorno farà lo stesso
per il giovane Samuele.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Sì, ma ce ne sono molti
cavalcando questo.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Potrei aver bisogno di tenerlo a freno, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Devo assicurarmi
che non fallisce.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
Va bene. Mi fido di te.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Ma ascolta...
niente più segreti, hai sentito?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
No. Niente più segreti.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Mai.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Mamma!
SAM ridacchia

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Ciao, papà.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Evidentemente ti senti meglio.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Tutto bene?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Nessuna formalità qui. Prendi posto.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
Oh, sto morendo di fame.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Giusto...
Allora, andiamo, cosa mi sono perso?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Ho il mio piano in atto.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Tutto quello che devi fare
è stare fuori dai piedi.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Saranno carini
nella sala da ballo.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, mi vuoi sposare?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Ehi, non allontanarti da me!
Perché non ti fidi di me?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Perché mi sono fidato di tutto ciò che hai
me lo abbia mai detto. Non è mai abbastanza.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Lei è proprio così.
È tutto ciò che ho sempre conosciuto.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo fermarla.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Siamo impotenti?
o semplicemente scegliere di esserlo?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Nessuno scherza con gli Hardacres!
Nessuno!